قرائت› دفتر ۲› بخش ۸ - التزام کردن خادم تعهد بهیمه را و تخلف نمودن› بیت ۲۰۵
M2:205 — گفت لا حول این چه افزون گفتنست / از قدیم این کارها کار منست
M2:205
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
El sirviente rechaza con impaciencia las instrucciones del huésped, afirmando que cuidar de los animales es su trabajo de toda la vida y no necesita que le digan cómo hacerlo.
Este verso captura un momento clave de arrogancia y pereza disfrazada de experiencia. Un huésped sufí, tras una sesión de éxtasis espiritual, pide al sirviente de la posada que cuide de su asno. El huésped da instrucciones detalladas y compasivas, pero el sirviente las interrumpe repetidamente con la exclamación árabe Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh (No hay poder ni fuerza sino en Dios), usada aquí no con piedad, sino con fastidio.
La respuesta del sirviente, «¿A qué viene tanto hablar? Desde siempre, estos oficios han sido mi labor», es el estribillo de una persona que confunde la rutina con la maestría. Cree que por haber hecho algo muchas veces, lo hace bien. Su impaciencia le impide escuchar los detalles importantes que el huésped le comunica (que el asno es viejo, tiene los dientes débiles, una herida en el lomo, etc.).
Rumi utiliza esta interacción para ilustrar un vicio espiritual fundamental: la presunción de conocimiento (takabbur). El sirviente representa el alma perezosa (nafs) que se resiste a la guía precisa del intelecto o del maestro espiritual. Su constante «ya lo sé» es una barrera que le impide servir de verdad, lo que finalmente lleva al desastre, pues el asno queda abandonado y muere de hambre y frío. La historia advierte que en el camino espiritual, la obediencia atenta y humilde es superior a la experiencia autoproclamada.
- لا حول
- Abreviatura de la frase árabe «lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh» (No hay poder ni fuerza sino en Dios). Aunque es una expresión de piedad, aquí el sirviente la usa repetidamente para mostrar fastidio e impaciencia, como si dijera «¡Por Dios, ya basta!».
- افزون گفتن
- Lit. «hablar en exceso». Se refiere a dar detalles o instrucciones innecesarias, desde el punto de vista de quien cree saberlo todo.
- از قدیم
- Lit. «desde lo antiguo» o «desde hace mucho tiempo». El sirviente lo usa para enfatizar su larga experiencia en estas tareas, implicando que no necesita supervisión.
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومی‌اش نکنی، فقط روی همین دستگاه می‌ماند.
پرسش‌های خوانندگان0
هنوز پرسشی به‌اشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.