M4:2556 — تو ز حسرت گاه بر سر می‌زنی / گاه ریش خام خود بر می‌کنی

Ce couplet fait partie d'une allégorie où la vie est une « boutique louée » (دکان کرایی) bâtie sur une mine de trésors cachés. Rûmî nous exhorte à cesser de nous occuper de réparations triviales – le « rapiéçage » (پاره‌dûzî), métaphore de la simple subsistance matérielle – et à creuser le sol pour découvrir la mine spirituelle qui se trouve sous nos pieds.

Le verset 2556 décrit le moment tragique où le temps imparti est écoulé. Le « propriétaire de la boutique » (Dieu ou le destin) expulse le locataire (l'être humain) et démolit la boutique, révélant la mine que l'homme n'a jamais cherchée. C'est seulement à ce moment, face à la mort, que l'individu prend conscience de l'opportunité manquée.

Les gestes de désespoir – se frapper la tête, s'arracher la barbe – sont des expressions culturelles persanes de regret extrême et d'impuissance. S'arracher la « barbe d'ignorant » (ریش خام) souligne que cette ignorance n'était pas une innocence, mais une immaturité coupable, un refus de chercher la connaissance véritable. Le regret est d'autant plus amer qu'il est désormais stérile ; l'occasion de découvrir le trésor de la connaissance de soi et de Dieu est perdue à jamais.