M5:169 — گفت این سو آ بیامد آنچنان / که کسی برخیزد از خواب گران

Este verso describe la transición del beduino desde un estado de parálisis psicológica hacia la recuperación. Abrumado por la vergüenza y el asombro ante la compasión del Profeta, el hombre estaba a punto de «volverse loco» (dīvāne shodan). La llamada del Profeta —«Ven aquí»— actúa como un ancla que lo trae de vuelta a la realidad.

La imagen clave es la de despertar de un «sueño profundo» o «pesado» (khwāb-i girān). Este no es un despertar apacible, sino el de alguien que emerge de un estado de inconsciencia, confusión o una pesadilla. El «sueño» del beduino era su ensimismamiento en la vergüenza, el remordimiento y la desesperación. La voz del Profeta rompe ese hechizo, permitiéndole moverse y volver en sí, como se detalla en los versos siguientes, donde se lava la cara y comienza a hablar de nuevo. El movimiento es tanto físico como espiritual: un regreso desde el borde de la aniquilación psicológica a la presencia consciente, todo ello provocado por una simple orden llena de autoridad y misericordia.