M5:1889 — هر دلی که اندر غم شه می‌بود / دم به دم او را سر مه می‌بود

In diesem Vers beschreibt Rumi den Zustand des mystischen Liebenden, der sich nach Gott, dem wahren „König“ (pers. Schah), sehnt. Dieser Zustand wird als „Gram“ oder „Sorge“ (gham) bezeichnet, was nicht bloße Traurigkeit meint, sondern den tiefen, verzehrenden Schmerz der Trennung vom Geliebten. Rumi spielt hier mit einem Paradox: Genau dieser Schmerz ist die Quelle der höchsten spirituellen Freude.

Das Bild vom „Neumond“ (sar-e mah, wörtlich: „Haupt des Monats“) ruft die Freude und das Feiern hervor, die mit dem Beginn eines neuen Monats, insbesondere nach dem Ramadan, verbunden sind. Für das Herz, das im „Gram“ um den König lebt, ist jeder Augenblick (dam be dam) wie ein Fest des Neumonds. Die Sehnsucht nach Gott ist kein niederdrückendes Leid, sondern ein dynamischer, belebender Zustand, der die Seele ständig erneuert und in einen Zustand festlicher Erwartung versetzt. Der Schmerz der Liebe ist selbst die größte Wonne.