M5:404 — شب شود در دام تو یک صید نی / دام بر تو جز صداع و قید نی

Dalam bagian ini, Rumi menyapa seorang individu yang menghabiskan hidupnya untuk "berburu" manusia—menarik pengikut, teman, dan kekasih melalui pesona dan muslihat, seolah-olah memasang perangkap (dām). Bait ini menandai titik kegagalan dari usaha tersebut.

Citra malam yang tiba melambangkan akhir dari kehidupan atau kesempatan. Setelah sepanjang hari (sepanjang hidup) memasang perangkap, sang pemburu mendapati perangkapnya kosong. Ia tidak memperoleh apa pun yang bernilai abadi. Lebih buruk lagi, perangkap itu sendiri—yakni, segala upaya, energi, dan keterikatan emosional yang ia curahkan untuk memikat orang lain—telah menjadi beban (ṣodāʿ, secara harfiah 'sakit kepala') dan belenggu (qayd) bagi jiwanya sendiri.

Alih-alih mendapatkan kebebasan atau kepuasan dari "tangkapan"-nya, ia justru terkurung oleh permainannya sendiri. Rumi menunjukkan bahwa pengejaran duniawi yang berpusat pada ego untuk menguasai atau memiliki orang lain pada hakikatnya adalah tindakan memperbudak diri sendiri. Seperti yang dijelaskan pada bait berikutnya, satu-satunya yang benar-benar ia tangkap adalah dirinya sendiri.