M6:519 — گر نباشد یاری دیوارها / کی برآید خانه و انبارها

Translation: If walls do not render aid to one another, How then can houses and barns rise? Meaning: This verse simply conveys that no structure or achievement can come into being without the cooperation and interconnectedness of its constituent parts, and every result requires assembly and mutual assistance.

In this seemingly simple verse, Mowlana imparts a profound ontological and social principle. He employs concrete and easily graspable examples to illuminate the vital importance of cooperation and interconnectedness. Just as walls must join hands to erect a roof and make a house habitable, every phenomenon in the world, from the smallest to the largest, is the result of the mutual aid and assembly of diverse components. A lone wall collapses; a roof without pillars remains suspended.

This principle applies not only to architecture but also to the realms of knowledge and art. The pen and ink, which Mowlana refers to as 'hibr' (alluding also to its meaning as 'scholar', though here the meaning of pen's ink is dominant), must unite for any text to appear on paper and for knowledge to be recorded. Even a mat spread on the ground is the product of lifeless threads joined together, which, in their unity, gain the strength to withstand the wind. This is a lesson for every movement and every creation.

I observe that Mowlana here emphasizes that every outcome that emerges from 'assembly' (jami'iyat) is the result of God's 'creation of pairs' (zawjain āfaridan), meaning that every pair God has created serves a purpose, to yield a result and fruit. This perspective views the entire creation as a vast network of mutual assistance and interconnectedness, where no single, isolated part can by itself create or survive. This beyt is a call to view 'assembly' and 'aid' as two fundamental pillars of existence and of any creation, whether material or spiritual. It is for this reason that Mowlana brings these everyday examples, not for amusement, but to represent a universal cosmic law.

Key takeaways

• The Universal Principle of Cooperation: No phenomenon or achievement is realized without the mutual aid of its parts.
• The Power of 'Assembly': Significant outcomes and results emerge solely from the union and gathering of elements.
• The Necessity of Interdependence: From a simple house to knowledge recorded on paper, all rely on mutual support.
• Creation of Pairs for Fruit: God created everything in pairs so that from their union, results and fruits might emerge.