غزل شمارهٔ ۱۳۹

✦ Le sens de ce ghazal

Ouvrez un distique pour sa page : traduction, commentaire, mots difficiles.

1. G139:1 رنج تن دور از تو ای تو راحت جان‌های ماچشم بد دور از تو ای تو دیده بینای ما
2. G139:2 صحت تو صحت جان و جهانست ای قمرصحت جسم تو بادا ای قمرسیمای ما
3. G139:3 عافیت بادا تنت را ای تن تو جان‌صفتکم مبادا سایه لطف تو از بالای ما
4. G139:4 گلشن رخسار تو سرسبز بادا تا ابدکان چراگاه دلست و سبزه و صحرای ما
5. G139:5 رنج تو بر جان ما بادا مبادا بر تنتتا بوَد آن رنج همچون عقلِ جان‌آرای ما

ganjoor: sh139 · public domain