غزل شمارهٔ ۳۱۲۱

✦ Le sens de ce ghazal

Ouvrez un distique pour sa page : traduction, commentaire, mots difficiles.

1. G3121:1 هم ایثار کردی هم ایثار گفتیکه از جور دوری و با لطف جفتی
2. G3121:2 چراغ خدایی به جایی که آییحیات جهانی به هر جا که افتی
3. G3121:3 تو قانون شادی به عالم نهادیچه‌ها بخش کردی چه درها که سفتی
4. G3121:4 ولیکن ز مستان به مکر و به دستانشرابیست نادر که آن را نهفتی
5. G3121:5 به بازار راعی چه نادرمتاعیبه جان ار فروشی یکی عشوه مفتی
6. G3121:6 به زیر و به بالا تو بودی معلافلک را دریدی چمن را شکفتی
7. G3121:7 به صورت ز خاکی و زین خاک پاکیچو پاکان گردون نخوردی نخفتی
8. G3121:8 تو کن شرح این را که در هر بیانیچو با دل جنوبی غبارات رفتی

ganjoor: sh3121 · public domain