غزل شمارهٔ ۴۹۲

✦ Le sens de ce ghazal

Ouvrez un distique pour sa page : traduction, commentaire, mots difficiles.

1. G492:1 ز دام چند بپرسی و دانه را چه شدستبه بام چند برآیی و خانه را چه شدست
2. G492:2 فسرده چند نشینی میان هستی خویشتنور آتش عشق و زبانه را چه شدست
3. G492:3 بگرد آتش عشقش ز دور می‌گردیاگر تو نقره صافی میانه را چه شدست
4. G492:4 ز دردی غم و اندیشه سیر چون نشویجمال یار و شراب مغانه را چه شدست
5. G492:5 اگر چه سرد وجودیت گرم درپیچیدبه ره کنش به بهانه بهانه را چه شدست
6. G492:6 شکایت ار ز زمانه کند بگو تو بروزمانه بی‌تو خوشست و زمانه را چه شدست
7. G492:7 درخت وار چرا شاخ شاخ وسوسه‌اییگانه باش چو بیخ و یگانه را چه شدست
8. G492:8 در آن ختن که در او شخص هست و صورت نیستمگو فلان چه کس است و فلانه را چه شدست
9. G492:9 نشان عشق شد این دل ز شمس تبریزیببین ز دولت عشقش نشانه را چه شدست

ganjoor: sh492 · public domain