غزل شمارهٔ ۵۰۰

✦ Le sens de ce ghazal

Ouvrez un distique pour sa page : traduction, commentaire, mots difficiles.

1. G500:1 قبله امروز جز شهنشه نیستهر که آید به در بگو ره نیست
2. G500:2 عذر گو وز بهانه آگه باشهمه خفتند و یک کس آگه نیست
3. G500:3 نگذارد نه کوته و نه درازآتشی کو دراز و کوته نیست
4. G500:4 در چَهِ طبع تو خیالاتستیوسفی بی‌خیال در چه نیست
5. G500:5 چون که گندم رسید مغز آکندهمره ماست و همره که نیست
6. G500:6 پاره پاره کند یکایک راعشق آن یک که پاره ده نیست
7. G500:7 گه گهی می‌کشند گوش تو راسوی آن عالمی که گه گه نیست
8. G500:8 شمس تبریز شاه ترکانسترو به صحرا که شه به خرگه نیست

ganjoor: sh500 · public domain