غزل شمارهٔ ۸۵۳

✦ Le sens de ce ghazal

Ouvrez un distique pour sa page : traduction, commentaire, mots difficiles.

1. G853:1 مر بحر را ز ماهی دایم گزیر باشدزیرا به پیش دریا ماهی حقیر باشد
2. G853:2 مانند بحر قلزم ماهی نیابی ای جاندر بحر قلزم حق ماهی کثیر باشد
3. G853:3 بحرست همچو دایه ماهی چو شیرخوارهپیوسته طفل مسکین گریان شیر باشد
4. G853:4 با این همه فراغت گر بحر را به ماهیمیلی بود به رحمت فضل کبیر باشد
5. G853:5 وان ماهیی که داند کان بحر طالب اوستپایش ز روی نخوت فوق اثیر باشد
6. G853:6 آن ماهیی که دریا کار کسی نسازدالا که رای ماهی آن را مشیر باشد
7. G853:7 گویی ز بس عنایت آن ماهیست سلطانوان بحر بی‌نهایت او را وزیر باشد
8. G853:8 گر هیچ کس ز جرات ماهیش خواند او راهر قطره‌ای به قهرش مانند تیر باشد
9. G853:9 تا چند رمز گویی رمزت تحیر آردروشنترک بیان کن تا دل بصیر باشد
10. G853:10 مخدوم شمس دینست هم سید و خداوندکز وی زمین تبریز مشک و عبیر باشد
11. G853:11 گر خارهای عالم الطاف او ببیننددر نرمی و لطافت همچون حریر باشد
12. G853:12 جانم مباد هرگز گر جانم از شرابشوز مستی جمالش از خود خبیر باشد

ganjoor: sh853 · public domain