M1:1073 — تو مرا بگذار زین پس پیش ران / حدِّ من این بود ای سلطان جان

Este verso es la culminación de una poderosa analogía que Rumi utiliza para describir las etapas del viaje espiritual. Compara la relación entre el intelecto (aql) y el espíritu (jān o rūḥ) con la del Arcángel Gabriel y el Profeta Mahoma durante su Ascensión nocturna (el Miʿrāj).

Al principio del camino, el intelecto es el guía indispensable, el maestro que nos enseña, nos orienta y nos protege de los errores. Sin embargo, a medida que el buscador se acerca a la Presencia Divina, llega a un umbral que el intelecto, con sus herramientas de lógica y análisis, no puede cruzar. En este punto, como Gabriel en la tradición islámica, el intelecto debe detenerse y reconocer su límite. «Si doy un paso más», dice la tradición que Gabriel le dijo al Profeta, «mis alas se quemarán».

El verso es, por tanto, la voz del intelecto dirigiéndose al espíritu, al que llama «Sultán del alma». Le cede el paso con reverencia, reconociendo que la etapa final del viaje —la unión directa e inefable con lo Divino— pertenece al dominio del amor, la intuición y la aniquilación del yo, no al de la razón. Es un momento crucial de transición del conocimiento adquirido (ilm) a la gnosis experimentada (maʿrifat).