M1:1089 — گفت من دریا و کشتی خوانده‌ام / مدّتی در فکر آن می‌مانده‌ام

这句诗出自一个寓言，讲述一只苍蝇落在漂浮于一小滩驴尿上的草叶上。由于视野狭隘，它将这滩尿液当作无垠的大海，将草叶当作巨轮，而自己则是经验丰富的船长。

这句诗是苍蝇的内心独白。它并非完全无知——它“读过”（خوانده‌ام）关于海洋和航船的描述，也“思索过”（در فکر آن می‌مانده‌ام）。问题在于，它将书本上的宏大概念，用自己极其有限的经验去强行对应和诠释。它把抽象的知识，错误地投射到了眼前微不足道的现实上，从而产生了一种滑稽而又可悲的自我膨胀。它以为自己理解了“海”，但实际上它只看到了“尿”。

鲁米借此讽刺那些“错误的诠释者”（صاحب تأویلِ باطل）。这些人掌握了一些宗教或哲学的概念术语，却缺乏真正的属灵体验和视野。他们用自己渺小的、充满妄想（وهم）的心智去解读神圣的实相，就像这只苍蝇用驴尿的经验去定义海洋一样。这是一种智识上的傲慢，它将人困在自己制造的虚假世界里，自以为是航行在真理之海的船长，实则只是在污秽中打转。