بود بازرگان و او را طوطیی — M1:1553 · रूमी की मसनवी

पढ़िए› दफ़्तर 1› एक व्यापारी की कहानी जिसके पिंजरे में बंद तोते ने उसे भारत के तोतों को एक संदेश दिया, जब वह व्यापार के लिए जा रहा था› शेर 1553

بود بازرگان و او را طوطییدر قفس محبوس زیبا طوطیی

✦ इस बैत को हिन्दी में प्रस्तुत करें

M1:1553

❋ ❋ ❋

अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI

فارسی from context AI draft

بازرگانی بود که طوطی‌ای داشت،یک طوطی زیبا که در قفسی زندانی بود.

این بیت، آغاز داستان «بازرگان و طوطی» است و شخصیت‌های اصلی یعنی یک تاجر و طوطی زیبای او را که در قفس اسیر است، معرفی می‌کند.

این بیت، صحنۀ آغازین یکی از مشهورترین داستان‌های مثنوی را ترسیم می‌کند. مولانا با زبانی ساده و روایی، ما را با دو شخصیت اصلی آشنا می‌کند: یک بازرگان، که نماد انسان دنیوی و صاحب اختیار است، و یک طوطی زیبا که در قفس او اسیر است.

نکتۀ کلیدی در این بیت، تقابل میان «زیبایی» طوطی و وضعیت «محبوس» بودن اوست. این طوطی صرفاً یک پرنده نیست؛ او نماد «روح» یا «جان» انسان است که با وجود اصل آسمانی و زیبای خود، در قفس تن و تعلقات دنیوی گرفتار شده است. بازرگان نیز نمایندهٔ آن وجه از وجود ماست که به امور مادی، سفر و تجارت مشغول است و از اسارت روح خود غافل است.

این داستان، مانند بسیاری از حکایت‌های مثنوی، یک تمثیل عرفانی است. قفس، نماد جسم و دنیای مادی است و طوطی، روح مشتاق آزادی و بازگشت به اصل و وطن معنوی خویش (هندوستان) است. مولانا با این مقدمۀ ساده، زمینه را برای طرح پرسش‌های عمیق دربارۀ ماهیت آزادی، اسارت، و راه رهایی روح فراهم می‌کند.

واژه‌های دشوار

محبوس: زندانی، اسیر، در حبس

gemini-2.5-pro

❋

Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited

Your conversation stays on this device unless you share it.

What readers asked

No questions shared yet — yours could be the first.

M1:1553 — بود بازرگان و او را طوطیی / در قفس محبوس زیبا طوطیی

अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI

Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited

What readers asked0

What readers asked