पढ़िए› दफ़्तर 1› पत्नी का अपने पति को सलाह देना कि अपने कदम और अपनी हैसियत से बढ़कर बात न करो, तुम ऐसी बातें क्यों कहते हो जो तुम करते नहीं हो, क्योंकि ये बातें, भले ही सच हों, यह तुम्हारी तवक्कल की हैसियत नहीं है और अपनी हैसियत और अपने व्यवहार से बढ़कर बात करना हानिकारक है और यह अल्लाह के निकट घृणित अभिमान है› शेर 2333
M1:2333 — سوی من منگر بهخواری سست سست / تا نگویم آنچ در رگهای تست
M1:2333
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
在这段对话中，妻子警告丈夫不要小看她，否则她会揭露他内心深处隐藏的、连他自己都未曾察觉的真实动机与品性。
这句诗出自《玛斯纳维》第一卷，是一位妻子对丈夫尖锐训诫的高潮部分。她的丈夫夸夸其谈，讲着自己远未达到的灵性境界（如“托靠”[tawakkul]与“知足”[qanāʿat]），却在现实中为琐事争斗，言行不一。妻子已经戳穿了他的种种虚伪，指责他空有其表，腹中空空，却自以为比她更有智慧。
面对丈夫轻蔑（بهخواری）和不以为然（سست سست）的眼神，她发出了最后的警告。这句诗的威胁并非指向普通的秘密，而是更深层的东西。“你血脉里藏着什么”（آنچ در رگهای تست）在苏菲传统中，意指一个人最根本的、构成其存在的内在本质、性情与欲望。它比思想更深，是驱动行为的原始力量。妻子在此是说：“别逼我说出你行为背后那些不光彩的根源——你的虚荣、贪婪和自我欺骗。我看透了你的本质。”
这句诗有力地说明了鲁米的一个核心观点：真正的灵性洞察力能够穿透外在的言辞和伪装，直视一个人的内在实相。这位妻子在此扮演了“灵镜”的角色，反映出丈夫不愿面对的自我。她的警告也是一种慈悲，意在点醒他，让他停止自我膨胀的空谈，回到真实的修行中来。
- سست سست
- 一个重复副词，字面意为“软弱地，松懈地”。在此处描绘一种态度，指对方心不在焉、轻视、不屑一顾的样子。
- رگ
- 字面意思是“血管”或“筋脉”。在诗歌和神秘主义语境中，它常被用来比喻一个人最内在的本性、气质或根深蒂固的习性，即构成其存在的根本要素。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.