पढ़िए› दफ़्तर 1› पत्नी का अपने पति को सलाह देना कि अपने कदम और अपनी हैसियत से बढ़कर बात न करो, तुम ऐसी बातें क्यों कहते हो जो तुम करते नहीं हो, क्योंकि ये बातें, भले ही सच हों, यह तुम्हारी तवक्कल की हैसियत नहीं है और अपनी हैसियत और अपने व्यवहार से बढ़कर बात करना हानिकारक है और यह अल्लाह के निकट घृणित अभिमान है› शेर 2337
M1:2337 — خصم ظلم و مکر تو الله باد / فضل و عقل تو ز ما کوتاه باد
M1:2337
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
这是妻子对丈夫的诅咒,祈求真主亲自惩罚他的伪善与压迫,并希望他那自以为是的智慧和优越感不再影响她。
这句诗是故事中妻子对丈夫猛烈抨击的高潮。丈夫空谈知足(qanāʿat)与信托(tawakkul)等苏菲(Sufi)灵性境界,但他的行为却充满了世俗的算计、贪婪和对妻子的精神压迫。妻子戳破了他的虚伪,指出他的“理智”(ʿaql)并非真正的智慧,而是一种服务于自我、充满欺骗与阴谋的工具,如同毒蛇与蝎子一般。
因此,妻子不再与他争辩,而是将此事交托于神圣的审判。第一行诗“愿真主成为你暴虐与诡计的对头”是一个强烈的祈祷,意味着丈夫的罪恶已经严重到需要真主亲自介入来裁决。第二行“愿你的优越与理智远离我们!”表达了一种彻底的拒绝:她宁愿不要这种会带来傲慢与伤害的“优越”(fazl)和“理智”。这句诗的核心论点是:当智慧脱离了真诚的灵性实践,它就会变成一种压迫他人的工具,其危害甚至比无知更大。
- خصم
- (阿拉伯语借词)敌人,对手,控诉者。在此诗中,指在神圣审判中的直接对立方。
- مکر
- (阿拉伯语借词)诡计,阴谋,欺骗。在古兰经和苏菲传统中,它特指一种隐秘的、服务于私欲的算计,与真主的筹划相对。
- فضل
- (阿拉伯语借词)恩典,优越,才华。在这里,妻子用这个词来讽刺丈夫自以为是的优越感和才智。
- کوتاه باد
- (波斯语祈使句)愿其短缺,愿其远离。这是一个祈愿或诅咒,意为“愿……达不到我们这里”或“愿……被缩减”。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.