पढ़िए› दफ़्तर 1› उसकी कहानी जिसने एक मित्र के दरवाज़े पर दस्तक दी, अंदर से कहा गया, कौन है, उसने कहा, मैं हूँ, उसने कहा, जब तुम मैं हो, तो मैं किसी को दरवाज़ा नहीं खोलता, मैं किसी मित्र को नहीं जानता जो मैं हो, जाओ› शेर 3064
M1:3064 — آن یکی آمد در یاری بزد / گفت یارش کیستی ای معتمد
آن یکی آمد در یاری بزدگفت یارش کیستی ای معتمد
✦ इस बैत को हिन्दी में प्रस्तुत करें
M1:3064
❋ ❋ ❋
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
中文
from context
AI draft
一人前來，叩響了摯友的門扉；友人在內問道：是誰啊，我信賴的這位？
這句詩描寫了一個尋求者來到他心愛之人的門前敲門，而門內的人則發問，想知道來者是誰。
這兩句詩是魯米講述的一個著名蘇非寓言的開篇。故事講述一個愛人（尋求者）來到他摯愛之人（象徵神或精神導師）的門前。敲門這個動作，象徵著尋求精神合一的渴望與努力。
門內傳來的問題——「你是誰？」——看似簡單，卻是整個故事的核心考驗。它不是在詢問一個名字，而是在探問尋求者的自我認知狀態。回答這個問題的方式，將揭示他是否已經超越了小我（nafs），達到了與摯愛合一的境界。摯友稱他為「معتمد」（muʿtamad），即「可信賴者」，這既是一種親切的稱呼，也暗示著一種期望：一個真正值得信賴的愛人，應當是無我的。
Glossary
- معتمد
- 阿拉伯語借詞，意為「可信賴者」、「可靠之人」。在此處，門內之人用這個稱呼，既表達了對來者的既有情誼，也隱含了一種期許。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.