पढ़िए› दफ़्तर 1› उसकी कहानी जिसने एक मित्र के दरवाज़े पर दस्तक दी, अंदर से कहा गया, कौन है, उसने कहा, मैं हूँ, उसने कहा, जब तुम मैं हो, तो मैं किसी को दरवाज़ा नहीं खोलता, मैं किसी मित्र को नहीं जानता जो मैं हो, जाओ› शेर 3080
M1:3080 — کمترین کاریش هر روزست آن / کو سه لشکر را کند این سو روان
M1:3080
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
在真主无穷的力量面前，祂每天驱动生命在三个阶段中迁徙——从精子到子宫，从子宫到尘世，从尘世到死后——不过是祂最微不足道的一项工作。
此节诗句出现在一个故事的中间，故事讲述一个人敲朋友的门，朋友问：“谁？”他答：“我。”朋友拒绝开门，因为在真正的合一中，没有“你”和“我”之分。鲁米在此处中断故事，插入一段关于真主绝对力量的沉思，以阐释这种“我”的消融（فنا, fanā）是如何通过神力实现的。
鲁米引用《古兰经》“每一日祂都在从事一项事务”（55:29），并指出，我们眼中浩瀚无垠的生命循环，对真主而言不过是“最小的功业”。紧随其后的诗句详细描述了这“三支大军”：第一支是从父辈的精髓（صلب, ṣulb）奔赴母亲的子宫（رحم, raḥim）；第二支是从子宫来到这个尘世；第三支是从尘世走向死亡与审判（اجل, ajal）。
这节诗句通过描绘生命从无到有、从生到死的宏大行军，来反衬真主创造力的深不可测。它强调，连宇宙间最根本的生命流动，也只是真主日常工作中微不足道的一部分。这旨在让读者敬畏于神圣的权能，并理解个人的“我”在如此伟大的力量面前是何等渺小，理应被消融。
- لشکر
- 军队，大军。此处用作比喻，指代在不同生命阶段中迁徙的庞大灵魂群体。
- روان کردن
- 使……流动，派遣，使……启程。在这里描绘了一种持续不断、动态的派遣过程。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.