पढ़िए› दफ़्तर 1› वज़ीर द्वारा इंजील के नियमों में गड़बड़ी› शेर 487
M1:487 — بر تو آسان کرد و خَوش آن را بگیر / خویشتن را در مَیفکن در زحیر
M1:487
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
这句诗劝诫说：如果上帝为你安排了一条轻松愉悦的道路，你就应该心怀感恩地接受，不要自寻烦恼，强求艰难困苦。
这句诗出自一个故事，故事中一位奸诈的维齐尔（Wazīr，即大臣）为了从内部瓦解基督教，故意编造了许多相互矛盾的《福音书》教义，以此迷惑信徒。
鲁米在此处列举了一对看似矛盾的神圣指令。有的教导说，上帝为你安排的、让你感觉顺畅愉悦的道路，就是你应该走的（如此节诗句所示）。而紧接着的另一条教导却说，凡是本性（ṭabʿ）所喜悦的，都应予以拒绝，因为它只会引向歧途。这节诗句表达的正是前一种观点：如果天意为你打开了一扇门，让某件事变得轻松自然，那就欣然接受这份恩典，不要庸人自扰，强迫自己走上一条充满人为苦楚的道路。
这并非鼓励人放纵享乐，而是在探讨“天意”与“个人努力”之间的关系。在苏菲思想中，真正的修行并非盲目地追求苦行，而是敏锐地觉察神圣的指引。当道路被铺平，阻碍被移除时，这本身可能就是一种神圣的信号，邀请行者前进。强行拒绝这份“轻松”（muyassar），而去选择“艰难”（muʿassar），可能源于一种误解，认为只有痛苦的挣扎才具有灵性价值。鲁米在此提醒，真正的虔诚在于顺随神的安排，而非固执于自己对“何为修行”的刻板印象。
- زحیر
- 一个阿拉伯语借词，意为“极度困苦、窘迫、折磨”。在医学上可指一种病症，即里急后重（痢疾的一种症状），比喻一种痛苦而徒劳的挣扎。
این بیت، از زبان وزیر مکار، یکی از دو راه متضاد را توصیف می‌کند: راهی که می‌گوید باید از نعمت‌هایی که خداوند برایت آسان و گوارا کرده است، بهره ببری و خود را به زحمت نیندازی.
این بیت بخشی از داستان «وزیر یهودی» است که برای ایجاد تفرقه در میان مسیحیان، احکام انجیل را به صورت متناقض و تحریف‌شده برای گروه‌های مختلف بیان می‌کند. در اینجا، او یکی از این دستورهای ساختگی را نقل می‌کند که ظاهراً مسیحیان را به آسایش و پذیرش نعمت‌های الهی دعوت می‌کند.
منطق این دیدگاه این است که اگر خداوند راهی یا نعمتی را برای انسان آسان، شیرین و دلپذیر (خوش) قرار داده، این خود نشانه‌ای از رضایت اوست. بنابراین، انسان باید با شکرگزاری آن را بپذیرد و از سخت‌گیری بی‌مورد بر خود و در «زحیر» افکندن خویش پرهیز کند. این نگرش، بر جنبهٔ رحمت و «یُسر» (آسانی) دین تأکید دارد.
نکتهٔ کلیدی این است که مولانا این سخن را در کنار سخن متضادش (که در بیت بعدی می‌آید و به ترک لذات نفسانی دعوت می‌کند) قرار می‌دهد تا نشان دهد چگونه حقیقت‌های جزئی و نیمه‌کاره می‌توانند به ابزاری برای گمراهی تبدیل شوند. وزیر با برجسته کردن این تضادها، اساس دین را در نظر پیروانش سست و بی‌اعتبار جلوه می‌دهد.
- زحیر
- رنج، سختی، فشار، مشقت
- مَیفکن
- نینداز، مینداز (شکل قدیمی فعل نهی)
- خَوش
- دلپذیر، گوارا، مطبوع
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.