شعله‌ها با گوهران گَردان بود — M1:755 · रूमी की मसनवी

पढ़िए› दफ़्तर 1› एक अन्य यहूदी राजा की कहानी जिसने ईसा के धर्म को नष्ट करने का प्रयास किया› शेर 755

شعله‌ها با گوهران گَردان بودشعله آن جانب رود هم کان بود

✦ इस बैत को हिन्दी में प्रस्तुत करें

M1:755

❋ ❋ ❋

अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI

中文 from context AI draft

火焰随珍宝而行，火焰总是朝向矿脉而去。

精神之光（火焰）自然会追随其神圣的源头（珍宝/矿脉），正如真正的求道者总会被先知与圣徒吸引。

这句诗出现在鲁米讲述第二位迫害基督徒的犹太国王的故事中。在上下文中，鲁米刚刚将先知圣徒比作神圣的“珍宝”（گوهر），而追随他们的信众则是从这珍宝上迸发出的“火焰”（شعله‌ها）。

这句诗通过一个自然的比喻阐明了精神上的吸引力法则。第一行“火焰随珍宝而行”（شعله‌ها با گوهران گَردان بود）描绘了一幅动态的画面：光芒总是围绕着它的发光体。这里的“珍宝”是先知与圣徒，他们是神圣真理的矿藏；“火焰”则是那些被他们的光芒所吸引、点燃的求道者。这种追随不是强迫的，而是一种内在的、本能的亲和力。

第二行“火焰总是朝向矿脉而去”（شعله آن جانب رود هم کان بود）则强化了这一观点，将比喻从“珍宝”深化为“矿脉”（کان）。矿脉是珍宝的根源与产地。火焰不仅追随单个的宝石，它更渴望回到那蕴藏着无限宝藏的源头。这暗示了求道者对神圣源头的终极向往。正如火焰源于火，信徒的精神之光也源于先知所传递的神启之光，因此他们自然而然地会被引向那个源头。这句诗优美地捕捉了精神世界中“同类相吸”的根本法则。

Glossary

گوهران: “گوهر”（gawhar）的复数形式，意为“珍宝、宝石”。在此处，它比喻先知与圣徒，他们是神圣智慧与灵性的宝藏。
گَردان: 一个动态的形容词，意为“旋转的、环绕的、移动的”。它描绘了火焰围绕着珍宝不停运动的姿态。
کان: 意为“矿、矿脉、矿藏”。在此处，它象征着神圣真理的终极源头，是产生“珍宝”（先知）的根源之地。

gemini-2.5-pro

❋

Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited

Your conversation stays on this device unless you share it.

What readers asked

No questions shared yet — yours could be the first.

M1:755 — شعله‌ها با گوهران گَردان بود / شعله آن جانب رود هم کان بود

अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI

Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited

What readers asked0

What readers asked