पढ़िए› दफ़्तर 1› यहूदी राजा का आग को फटकारना› शेर 864
M1:864 — هیچ گرگی در نرفتی اندر آن / گوسفندی هم نگشتی زان نشان
M1:864
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Unutar zaštitnog kruga koji je iscrtao Božiji čovjek, ni vuk se nije usuđivao ući da napadne, niti se ijedna ovca usuđivala izaći i zalutati.
Ovaj stih ilustrira moć duhovnog autoriteta koji posjeduju Božiji prijatelji (evlije). Rumi navodi primjer pastira po imenu Šiban er-Rai, koji je, odlazeći na džuma-namaz, iscrtao krug oko svog stada. Taj krug nije bio obična linija u pijesku, već manifestacija božanske zaštite koja je djelovala kroz njega.
Stih djeluje na dva nivoa. Prvo, doslovno: grabežljivac (vuk) je bio spriječen da uđe, a plijen (ovca) da izađe. Ovo pokazuje potpunu sigurnost unutar granica koje je postavio svetac. Drugo, i važnije, Rumi koristi ovu priču kao alegoriju. "Vuk" predstavlja vanjske opasnosti i iskušenja (pohlepu, strast, šejtanske vesvese), dok "ovca" simbolizira dušu vjernika. Krug je duhovna zaštita, himma (usredotočena duhovna energija) Božijeg čovjeka, koja čuva sljedbenike od vanjskih napada i od njihovih vlastitih unutarnjih nagona da zalutaju.
Poruka je da istinska sigurnost ne leži u fizičkim bedemima, već u duhovnoj povezanosti s Bogom i Njegovim odabranicima. Njihova prisutnost i blagoslov uspostavljaju red u prirodi, mireći suprotnosti poput vuka i ovce, i donoseći mir i sigurnost onima pod njihovom zaštitom.
- تُرکتاز
- Doslovno 'turski juriš'; iznenadni, siloviti napad ili pljačkaški pohod. U kontekstu stiha koji prethodi (863), koristi se da opiše grabežljivi napad vuka.
- نشان
- Znak, oznaka, trag, biljeg. Ovdje se odnosi na krug ili liniju koju je pastir iscrtao oko stada.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.