पढ़िए› दफ़्तर 2› सूफ़ी का ख़ादिम को जानवर की देखभाल के लिए सलाह देना और ख़ादिम की लापरवाही› शेर 157
M2:157 — یک بهیمه داشت در آخُر ببست / او به صدر صفه با یاران نشست
M2:157
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
El sufí viajero primero se ocupó de su animal de carga, asegurándolo en el establo, y solo después se unió a sus compañeros en la tarima principal de la logia para la reunión espiritual.
Este verso establece la escena para una de las historias más famosas del Masnavi sobre la hipocresía y el autoengaño. Rumi presenta a un sufí que, a primera vista, parece hacer todo correctamente: llega a una logia (khānaqāh), se ocupa de su deber práctico (cuidar de su animal) y luego asume su lugar entre los hermanos para la práctica espiritual.
La acción es simple pero significativa. Atar a la bestia en el establo (ākhur) representa la gestión de las necesidades mundanas y del yo inferior (el nafs, a menudo simbolizado por un animal). Sentarse en el lugar de honor (ṣadr-e ṣuffa) con los compañeros (yārān) significa entrar en el estado elevado de la contemplación y la compañía espiritual. El verso describe una transición aparentemente perfecta del mundo exterior al interior, del cuidado de lo material al cultivo de lo espiritual.
Sin embargo, este orden impecable es la preparación para la ironía que sigue. La historia revelará que, aunque el cuerpo del sufí está en la sagrada reunión, su corazón y su mente permanecen en el establo, preocupados por su bestia. Rumi utiliza esta imagen inicial de piedad ordenada para exponer una verdad más profunda: las acciones externas de devoción no tienen valor si la atención interna está en otra parte. El verdadero establo no es el de piedra, sino el de la mente preocupada por las cosas del mundo.
- صدر صفه
- Literalmente, 'el frente de la tarima'. Se refiere al lugar de honor en una habitación o sala de reuniones, a menudo una plataforma elevada donde se sentaban los invitados importantes o los miembros más respetados de una comunidad sufí.
- آخُر
- Establo; un lugar para alojar animales como caballos, burros o mulas.
- بهیمه
- Bestia, animal de carga. En la literatura sufí, a menudo simboliza el cuerpo o el yo inferior (*nafs*) con sus necesidades y deseos terrenales.
Seorang sufi yang sedang dalam perjalanan tiba di sebuah khanqah (zawiyah), menambatkan hewan tunggangannya di kandang, lalu bergabung dengan para darwis lain di ruang utama untuk berzikir dan bersekutu.
Bait ini membuka sebuah kisah yang tampaknya sederhana namun penuh makna. Rumi melukiskan adegan seorang musafir sufi yang tiba di tempat persinggahan. Tindakannya terbagi dua: pertama, ia memenuhi tanggung jawab duniawinya dengan mengurus hewan tunggangannya—sumber kehidupannya di jalan. Kedua, ia beralih ke tanggung jawab ruhaniahnya, duduk di tempat terhormat (ṣadr) di antara para sahabat (yārān) untuk memulai amalan spiritual.
Pemisahan antara 'kandang' (ākhur) dan 'serambi' (ṣuffa) ini sangat penting. Kandang melambangkan alam jasmani, kebutuhan tubuh, dan keterikatan pada dunia materi. Serambi, sebaliknya, adalah ruang bagi jiwa, tempat persekutuan suci dan kontemplasi (murāqaba). Kisah ini akan menguji keseimbangan antara dua alam ini: merawat "hewan" dalam diri (nafsu dan jasad) tanpa melalaikan perjalanan ruhani bersama para sahabat seperjuangan.
- بهیمه
- Secara harfiah berarti 'hewan ternak' atau 'binatang berkaki empat'. Dalam konteks ini, merujuk pada hewan tunggangan sang sufi, seperti keledai atau kuda, yang merupakan aset penting bagi seorang musafir.
- آخُر
- Kandang kuda atau kandang ternak; istal. Di sini melambangkan urusan duniawi dan kebutuhan jasmani yang harus diurus.
- صدر
- Secara harfiah 'dada' atau 'bagian depan'. Dalam konteks tempat duduk, berarti 'kepala' atau tempat yang paling terhormat dalam sebuah majelis, biasanya disediakan untuk tamu penting atau orang yang dituakan.
- صفه
- Beranda, serambi, atau platform yang ditinggikan, sering kali merupakan ruang utama di sebuah *khanqah* (zawiyah) tempat para sufi berkumpul untuk berzikir, belajar, dan bersekutu.
- یاران
- Bentuk jamak dari 'yār' (sahabat, kawan). Dalam terminologi sufi, ini bukan sekadar teman biasa, melainkan sahabat seperjalanan ruhani, saudara dalam tarekat yang saling mendukung dalam perjalanan menuju Tuhan.
A traveling Sufi secured his animal for the night in the stable of a Sufi lodge and then joined the other dervishes in the main hall for their evening gathering.
This couplet establishes the scene and the central tension of the story. The Sufi performs two actions that seem ordinary but are spiritually significant: he tends to his animal's physical needs and then turns to his own spiritual needs. The separation of these two locations — the stable (ākhur) and the main hall (ṣadr-i ṣuffa) — sets up the story's core conflict between worldly duties and spiritual states.
The act of sitting "at the head of the hall" (ba ṣadr-i ṣuffa) signifies his immediate immersion into the spiritual company of the lodge. He doesn't linger with his worldly possessions (the animal) but joins the circle of friends (yārān) for meditation. This contrast between the neglected animal in the dark stable and the Sufi in the illuminated fellowship becomes the pivot on which the entire narrative turns. Rumi uses this simple, everyday scene to explore the theme of responsibility, particularly the gap between outward spiritual practice and the inner state of mindfulness that must accompany it.
- بهیمه
- An animal, typically a quadruped like a donkey, mule, or horse used for riding or carrying burdens.
- آخُر
- A stable or manger; the place where livestock are kept and fed.
- صدر
- Literally 'chest' or 'bosom,' but here meaning the place of honor, the head or chief seat in a gathering.
- صفه
- A raised platform, dais, or long bench, often covered with carpets, in a hall or large room. In a Sufi lodge (khanaqah), this was the main area for sitting, gathering, and meditation.
یک صوفی که به خانقاهی وارد شده بود، حیوانش را در طویله بست و خودش در جایگاه اصلی مجلس، کنار دیگر یاران نشست.
این بیت، آغازگر داستانی است که در آن یک صوفی به خانقاهی میرسد. صوفی حیوانی (که معمولاً الاغ یا اسب بوده و برای سفر از آن استفاده میشده) همراه دارد. رسم بر این بوده که مسافران، حیواناتشان را در آخُر (طویله) خانقاه میبستند تا تیمار شوند. پس از آن، صوفی خود به صدر صفه (بالاترین و مهمترین جایگاه مجلس) میرود و در کنار دیگر یاران (صوفیان و هممسلکان) مینشیند. این بیت صرفاً صحنهپردازی اولیه برای داستانی است که در ادامه میآید و نشاندهنده آداب ورود یک صوفی به خانقاه و جایگاه او در جمع است. این عمل نشان میدهد که صوفی ابتدا به نیازهای ظاهری و حیوانی خود و مرکبش رسیدگی میکند و سپس به جمع معنوی میپیوندد.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.