M2:225 — باز می‌گفت ای عجب آن خادمک / نه که با ما گشت هم‌نان و نمک

Este verso captura un momento de duda y desconcierto en el monólogo interior del sufí. Atormentado por pesadillas sobre su burro abandonado, su mente oscila entre la sospecha y la confianza. Aquí, se inclina hacia la confianza, apelando a una de las obligaciones sociales y éticas más profundas de su cultura: el pacto implícito creado al compartir «el pan y la sal» (nān o namak).

Este acto no es meramente comer juntos; simboliza la creación de un vínculo de lealtad, hospitalidad y deber mutuo. Traicionar a alguien con quien se ha compartido la sal se considera una de las más bajas ingratitudes. El sufí se aferra a este código de honor, encontrando increíble que su sirviente, a quien ha tratado con amabilidad y con quien ha compartido su mesa, pueda violar un pacto tan sagrado.

El uso del diminutivo khādemak («ese sirviente» o «ese pequeño sirviente») añade una capa de familiaridad, quizás incluso de afecto condescendiente, que hace la posible traición aún más dolorosa. El verso, por tanto, no es solo una pregunta, sino una expresión de la conmoción del sufí ante la posible ruptura del orden moral y social que él da por sentado.