पढ़िए› दफ़्तर 2› अ’आरिफ़ का ग़ैब देखने वाले नूर से रौशन होना शुरू होना› शेर 3251
M2:3251 — حسها با حس تو گویند راز / بی حقیقت بی زبان و بی مجاز
حسها با حس تو گویند رازبی حقیقت بی زبان و بی مجاز
✦ इस बैत को हिन्दी में प्रस्तुत करें
M2:3251
❋ ❋ ❋
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
日本語
from context
AI draft
諸々の感覚が、あなたの感覚と秘密を語り合う。真実も、言葉も、比喩もなしに。
この詩句は、真の認識に目覚めた人の内なる感覚が、他の全ての感覚と、言葉や比喩を介さずに直接的に、深い真実を伝え合う状態を描いています。
ルーミーはここで、一人の عارف(真理を知る者)が「見えないものを見る」能力を得たとき、彼の内なる感覚(「あなたの感覚」)が他の全ての外的な感覚を導き、変容させる様子を描写しています。通常、私たちは言葉や比喩(「真実も、言葉も、比喩もなしに」)を通して物事を理解しますが、真の認識に達した者にとっては、そのような媒介は不要になります。彼の内なる感覚は、他の感覚たちに直接、真実のメッセージを伝えます。これは、ちょうど羊飼いが一匹の羊を群れから導き出すと、他の羊たちもそれに続いて跳び越えていく(M2:3247)ように、一つの感覚が非物質的なものを見始めると、他の全ての感覚もその影響を受けて、見えない世界を認識するようになるという比喩で説明されています。この状態では、個々の感覚はそれぞれが「預言者」となり、互いに真理の庭(「あの楽園」)へと導き合うのです。
Glossary
- حسها
- (複数形の)感覚、五感
- حس تو
- あなたの感覚、ここでは特に、真理に目覚めた عارفの内なる、より高次の認識感覚を指します。
- بی حقیقت
- 真実なしに、ここでは「真実という言葉や概念を介さずに」という意味で使われています。
- بی زبان
- 言葉なしに、言語を介さずに
- بی مجاز
- 比喩なしに、隠喩や象徴を介さずに
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.