पढ़िए› दफ़्तर 3› हाथी के स्वरूप और आकार में मतभेद करना› शेर 1285
M3:1285 — بستهٔ شیر زمینی چون حبوب / جو فطام خویش از قوت القلوب
بستهٔ شیر زمینی چون حبوبجو فطام خویش از قوت القلوب
✦ इस बैत को हिन्दी में प्रस्तुत करें
M3:1285
❋ ❋ ❋
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
中文
from context
AI draft
你如种子般,依赖尘世的乳汁,当从《心灵食粮》中,寻求自己的断奶。
你像种子一样依赖于世俗的知识和感官经验,现在应该通过真正的精神食粮来超越这种依赖,实现心灵的成熟。
这句诗将沉溺于感官世界的人比作依赖“尘世乳汁”的种子(حبوب)。“乳汁”象征着我们从物质世界和外在形式中获得的初步滋养——那些看似能维持生命,却最终限制我们成长的东西。就像婴儿必须断奶才能吃成人的食物一样,心灵的成长也需要一个“断奶”(فطام)的过程。
鲁米在这里明确指出了断奶的方法:从《心灵食粮》(قوت القلوب)中寻求滋养。这不仅是对一部著名的早期苏菲经典的直接引用,更象征着一种更高层次的、源自内在和神圣智慧的知识。这种知识不像世俗经验那样将我们束缚于“土地”(即物质世界),而是解放我们,让我们从依赖外在形式的“种子”阶段,成长为能够独立向上、接近真理的成熟生命。
在“暗室摸象”这个大故事的背景下,这句诗告诫读者,不要执着于自己通过有限感官(“尘世乳汁”)摸到的片面真相(象腿、象牙等)。真正的认识来自于超越这些感官局限,转向能照亮整个大象的心灵之光与智慧食粮。
Glossary
- فطام
- (婴儿)断奶。在此处是苏菲术语,比喻灵性上的成熟,摆脱对物质世界和感官经验的依赖。
- قوت القلوب
- 字面意思是“心灵的食粮”。这是十世纪苏菲大师阿布·塔利布·马基 (Abū Ṭālib al-Makkī) 的一部重要著作的标题,该书系统阐述了苏菲的理论与实践。鲁米在此处既指这本书,也泛指一切能滋养灵魂、引人走向真理的知识。
- حبوب
- 种子,谷物。此处比喻那些受限于尘世、尚未获得灵性成长的人。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.