पढ़िए› दफ़्तर 3› हाथी के स्वरूप और आकार में मतभेद करना› शेर 1293
M3:1293 — این جهان همچون درختست ای کرام / ما برو چون میوههای نیمخام
این جهان همچون درختست ای کرامما برو چون میوههای نیمخام
✦ इस बैत को हिन्दी में प्रस्तुत करें
M3:1293
❋ ❋ ❋
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
中文
from context
AI draft
诸位贤达,这俗世恰如一棵树,我们便是其上青涩未熟的果实。
此联诗将世界比作一棵大树,而将人类比作树上尚未成熟的果实,以此说明我们灵性上的不成熟状态。
鲁米在此处引入了一个核心比喻,用以阐释人类在灵性成长阶梯上的位置。他刚刚对听者说,你还“生涩”(خام),只见过春天,未见过盛夏的酷暑。为了让这个抽象概念具象化,他将整个尘世(جهان)比作一棵树,而我们——这些尚未觉悟的灵魂——则是挂在枝头的“半熟果实”(میوههای نیمخام)。
这个比喻的精妙之处在紧随其后的诗句中得以展开。不成熟的果实会死死抓住树枝不放,因为它们尚未完满,无法独立。这种“紧抓”(سختگیری)象征着世人对物质世界、世俗名利、固有观念的执着与依赖。在苏菲思想中,这种执着源于“生涩”(خامی),即灵性上的不成熟。正如胚胎在子宫内依赖母体吸取血液才能存活,不成熟的灵魂也必须依附于这个物质世界。
然而,一旦果实成熟、变得甘甜,它便会轻易地从树枝上脱落。这象征着灵性成熟的个体能够放下对俗世的执念。当一个人品尝到更高层面的“甜蜜”(شیرین),即神圣的恩典与真知后,整个“世界王国”(ملک جهان)在他眼中便会变得索然无味。因此,这句诗不仅是一个简单的比喻,更是通往更深刻教诲的入口,它诊断了人类的现状——“半熟”——并暗示了成熟后必然会发生的解脱。
Glossary
- کرام
- (阿拉伯语借词)尊贵的人们,贤达们。这是对听众的尊称。
- نیمخام
- 半生不熟的,未完全成熟的。在这里指灵性上尚未圆满的状态。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.