पढ़िए› दफ़्तर 3› अहमक़ों से ईसा अलैहिस्सलाम का पहाड़ पर भागना› शेर 2584
M3:2584 — حرمت ذات و صفات پاک او / که بود گردون گریبانچاک او
M3:2584
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Иисус начинает свой ответ торжественной клятвой, призывая в свидетели саму Сущность и божественные Атрибуты Бога, которому в благоговении поклоняется вся вселенная.
Этот бейт — начало торжественной клятвы Иисуса. Столкнувшись с вопросом, почему он, обладая такой чудотворной силой, бежит от простого глупца, Иисус не даёт прямого ответа. Вместо этого он начинает с присяги, которая подчёркивает источник его силы и пределы её применения.
Клятва приносится не просто Богом, а Его «Сущностью» (Зат) и «чистыми Атрибутами» (Сифат-е пак). Это философские и суфийские термины, обозначающие непостижимую божественную природу и её проявления в мире (такие как Всемогущество, Знание, Милость). Таким образом, Иисус ссылается на самый фундаментальный уровень реальности, на первопричину всего сущего.
Второй полустишие использует мощный персидский образ: «небо рвёт на себе воротник» (гардун гарибан-чак). Это традиционный жест крайнего горя, страсти или благоговейного исступления. Руми изображает всю вселенную, символизируемую небесным сводом, как влюблённого или скорбящего, который разрывает одежды в знак полного подчинения и преданности божественной Сущности. Эта клятва готовит почву для последующего объяснения: даже сила, способная расколоть горы и оживить мёртвых, бессильна перед глупостью, потому что глупость — это не просто изъян, а проявление божественного гнева (кахр), неподвластного исцелению.
- حرمت
- Святость, достоинство, честь; в данном контексте используется в формуле клятвы, означая «клянусь святостью...».
- ذات
- Сущность, естество. В суфийской и исламской философии — непостижимая Божественная Сущность как таковая, в отличие от её проявленных Атрибутов (Сифат).
- صفات
- Атрибуты, качества. Имеются в виду Божественные Атрибуты (например, Милостивый, Всемогущий), через которые Сущность проявляет себя в творении.
- گردون
- Небесный свод, небо, небосфера; часто символизирует вселенную или судьбу.
- گریبانچاک
- «Разрывающий воротник». Идиома, описывающая состояние сильного волнения, горя, страсти или экстатического исступления. Разрывание воротника на одежде было традиционным выражением этих чувств.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.