पढ़िए› दफ़्तर 3› सबा के लोगों की कहानी और उनकी मूर्खता और पैगंबरों की नसीहत का अहमक़ों पर बेअसर होना› शेर 2605
M3:2605 — بس عظیم و بس فراخ و بس دراز / سخت زفتِ زفت اندازهٔ پیاز
M3:2605
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Этот стих описывает огромный, но совершенно пустой и бессодержательный город, чья кажущаяся необъятность на деле не имеет никакой реальной глубины или сущности.
Этот бейт — часть аллегорического описания города, который Руми сравнивает с народом Сабы. Внешне город описывается как «огромный, широкий и протяжённый» (بس عظیم و بس فراخ و بس دراز), что создаёт впечатление величия и мощи. Однако вторая строка полностью разрушает этот образ, заявляя, что вся эта громадность «толщиною с луковицу» (سخت زفتِ زفت اندازهٔ پیاز).
Образ луковицы здесь ключевой. Она состоит из множества слоёв, но внутри у неё пустота, нет сердцевины или плода. Так и этот город, населённый «глупцами» (احمقان), представляет собой лишь внешнюю оболочку без духовного содержания. Руми использует этот парадокс, чтобы показать тщетность материального мира и человеческих сообществ, лишённых духовной сути. Несмотря на впечатляющие размеры и кажущееся многолюдство (в последующих стихах говорится, что там живут трое незрелых и нечистых на руку людей), их реальная ценность и глубина ничтожны.
Таким образом, этот стих служит мощной метафорой для всего, что обладает внушительной формой, но лишено внутреннего смысла: будь то общество, человек или система знаний. Руми призывает читателя не обманываться внешним видом, а искать истинную суть, «сокровище в руинах», как он говорит несколькими строками ранее.
- زفت
- Толстый, плотный, грубый. Здесь повторение «зoфт-е зoфт» усиливает значение до «чрезвычайно толстый» или «сама толщина».
- فراخ
- Широкий, просторный, обширный.
- عظیم
- Великий, огромный, могущественный. Арабское заимствование.
- بس
- Очень, много. В этом бейте троекратное повторение этого слова подчёркивает кажущиеся грандиозные размеры города.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.