पढ़िए› दफ़्तर 3› सबा के लोगों की कहानी और उनकी मूर्खता और पैगंबरों की नसीहत का अहमक़ों पर बेअसर होना› शेर 2613
M3:2613 — گفت کر آری شنودم بانگشان / که چه میگویند پیدا و نهان
M3:2613
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
В этой притче глухой человек парадоксальным образом утверждает, что слышал не только крики приближающейся армии, но и понял их тайные и явные намерения.
Этот бейт — часть сатирической притчи о трёх глупцах, олицетворяющих людей, чьё восприятие мира перевёрнуто. Руми описывает слепого, который «видит» далёкую армию, глухого, который «слышит» их разговоры, и нагого, который боится за свои длинные одежды. Каждый из них хвастается способностью, которой по определению лишён.
Реплика глухого — это яркий пример самообмана. Он не просто заявляет, что слышит шум (بانگشان, банг-ешан), но и утверждает, что постиг суть их речей, как явных, так и тайных (پیدا و نهان, пайда ва нехан). Это подчёркивает абсурдность положения человека, который не осознаёт своей духовной «глухоты».
В более широком смысле, эти персонажи символизируют людей, которые полагаются на свои ложные, иллюзорные способности вместо истинного духовного восприятия. Они уверены в своих суждениях о мире, не замечая, что их чувства и разум неисправны. Руми использует этот гротескный образ, чтобы показать, как духовная слепота и глухота могут маскироваться под видом проницательности и знания, ведя человека к ошибочным выводам и страхам.
- کر
- Глухой; глухой человек.
- بانگشان
- Их крик, шум, клич. Состоит из «банг» (крик, звук) и местоименного суффикса «-шан» (их).
- پیدا و نهان
- Явное и тайное; открыто и скрыто. Устойчивое выражение, обозначающее полноту чего-либо, всё без исключения.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.