पढ़िए› दफ़्तर 3› उस दूरदर्शी अंधे, उस तेज़ सुनने वाले बहरे और उस लंबे दामन वाले नग्न का वर्णन› शेर 2648
M3:2648 — صد هزاران فضل داند از علوم / جان خود را مینداند آن ظَلوم
M3:2648
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Этот стих описывает человека, который обладает обширными знаниями о внешнем мире, но остается в полном неведении относительно своей собственной внутренней сущности. Руми называет такого человека «тираном» по отношению к самому себе.
Этот бейт является кульминацией критики Руми в адрес учёных, чьи знания направлены исключительно вовне. Контекст истории — рассказ об абсурдных персонажах: слепце, который «видит» вдаль, глухом, который «остро слышит», и нагом, который боится, что у него отнимут длинные полы одеяния. Эти образы символизируют интеллектуалов, которые беспокоятся о внешних, зачастую иллюзорных вещах (репутации, времени, статусе), но при этом наги и слепы в отношении своей собственной души.
Руми утверждает, что накопление знаний о мире — будь то философия, право или естественные науки — становится бессмысленным, если оно не ведёт к главной цели: познанию самого себя. Человек может изучить свойства каждого вещества во вселенной, но если он не понимает природу своей души, он подобен ослу, как говорит Руми в следующем бейте. Использование слова залум («тиран», «притеснитель») здесь имеет решающее значение. Оно отсылает к кораническому описанию человека, который, приняв на себя «божественный залог» (аманат), оказался «крайне несправедливым [к себе] и невежественным» (Коран 33:72). Пренебрегая своей душой ради внешних знаний, человек совершает величайшую несправедливость по отношению к самому себе, предавая свою истинную природу.
- ظَلوم
- араб. «притеснитель», «тиран», «крайне несправедливый». В суфийском и кораническом контексте часто означает того, кто несправедлив по отношению к собственной душе, пренебрегая её духовным развитием.
- فضل
- букв. «достоинство», «превосходство», «благодать». Здесь используется в значении «тонкость», «глубокое знание», «аспект науки».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.