पढ़िए› दफ़्तर 3› उस दूरदर्शी अंधे, उस तेज़ सुनने वाले बहरे और उस लंबे दामन वाले नग्न का वर्णन› शेर 2652
M3:2652 — قیمت هر کاله میدانی که چیست / قیمت خود را ندانی احمقیست
M3:2652
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Ты разбираешься в ценности внешних вещей, но неведение о ценности собственной души — это настоящее безумие.
Этот бейт является кульминацией длинного отрывка, в котором Руми критикует людей, одержимых внешним знанием, но невежественных в отношении самих себя. Он сравнивает такого человека с учёным, который знает свойства каждого вещества, но не знает своей собственной сущности; с правоведом, который знает, что «дозволено» (яджуз) и «недозволено» (ла яджуз), но не знает, является ли он сам «дозволенным» (приемлемым для Бога) или нет.
Здесь Руми использует простую и понятную метафору рынка. Человек, о котором идёт речь, подобен опытному торговцу: он может точно оценить любой товар (кале), будь то ткань, специи или драгоценности. Однако он не может оценить самый важный «товар» из всех — свою собственную душу, своё истинное «я». Это невежество, по словам Руми, не просто ошибка, а «глупость» (ахмаки) — состояние духовного безумия и заблуждения.
В контексте суфизма, «знать свою цену» означает осознать свою божественную природу, понять, что человеческая душа — это нечто безмерно ценное, зеркало, способное отразить Бога. Погружённость в оценку мирских вещей отвлекает от этой главной задачи самопознания, которое, как утверждает Руми в последующих строках, является «основой всех наук» и «основой основ религии».
- احمقیست
- «Есть глупость/безумие». От арабского *ахмак* (أحمق) — «глупец», «безумец». В суфийском контексте это не столько интеллектуальный недостаток, сколько состояние духовной слепоты и забвения своей истинной природы.
- کاله
- Товар, изделие, предмет торговли. Слово персидского происхождения, обозначающее любую вещь, имеющую рыночную стоимость.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.