पढ़िए› दफ़्तर 3› सबा शहर की सुंदरता और उनके नाशुक्री का वर्णन› शेर 2663
M3:2663 — خوشههای زفت تا زیر آمده / بر سَر و روی رونده میزده
M3:2663
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
В краю народа Савы изобилие было столь велико, что тяжёлые гроздья плодов свисали так низко, что ударяли прохожих по лицу.
Этот бейт — часть яркого описания расточительного изобилия, которым Бог одарил народ Савы (упомянутый в Коране). Руми живописует землю, где урожай был настолько обильным, что становился почти помехой. Плоды падали на дороги в таком количестве, что затрудняли проход, а корзины на головах людей наполнялись сами собой от дуновения ветра.
Данный стих доводит эту картину до крайности: ветви ломятся под тяжестью «тучных гроздьев» (хушеха-йе зофт), которые свисают так низко, что буквально бьют идущих по лицу. Этот образ не просто говорит о богатстве; он подчёркивает его избыточность, почти навязчивость. Благословения здесь не просто доступны — они сами преследуют человека.
В контексте всей истории этот образ служит для того, чтобы подчеркнуть глубину неблагодарности народа Савы. Они не просто пренебрегли дарами, но и тяготились ими, в конечном счёте навлекши на себя божественный гнев. Руми использует эту гиперболу, чтобы показать, как человеческая природа может пресытиться даже самыми щедрыми благами и счесть их за бремя, если в сердце нет благодарности.
- خوشههای زفت
- «Тучные гроздья»; сочетание, описывающее очень крупные, тяжёлые, налитые соком гроздья плодов (винограда, фиников и т.д.).
- رونده
- Идущий, прохожий, путник; тот, кто идёт или движется по пути.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.