पढ़िए› दफ़्तर 3› सबा के लोगों को नसीहत करने के लिए हक़ के पैगंबरों का आगमन› शेर 2669
M3:2669 — سیزده پیغامبر آنجا آمدند / گمرهان را جمله رهبر میشدند
M3:2669
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
В ответ на неблагодарность народа Сабы Бог послал им тринадцать пророков, чтобы наставить их на истинный путь.
Этот бейт открывает повествование о народе Сабы (библейской Савы), который, согласно Корану и исламской традиции, был одарён Богом невероятным изобилием, но впал в гордыню и неблагодарность. Руми подчёркивает, что Божественное милосердие не сразу карает, а сначала пытается наставить.
Число «тринадцать» не является исторически точным, а скорее символизирует полноту и настойчивость Божественного призыва. Несмотря на то, что народ «заблудился» (гом-рахан), Бог снова и снова посылает им «вожатых» (рахбар), чтобы вернуть их к осознанности и благодарности. Этот бейт служит завязкой истории, показывая, как милость предшествует суду, и иллюстрируя ключевую для суфизма идею о том, что пророки и святые являются духовными проводниками, посланными для исцеления человеческой неблагодарности.
- پیغامبر
- Буквально «носитель вести»; пророк, посланник Бога. В данном контексте используется для обозначения тех, кто был послан к народу Сабы для наставления.
- گمرهان
- «Потерявшие путь», заблудшие. Обозначает тех, кто сбился с духовного или морального пути, в данном случае — неблагодарный народ Сабы.
- رهبر
- Вождь, проводник, руководитель, наставник. Тот, кто указывает путь заблудшим.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.