पढ़िए› दफ़्तर 3› सबा के लोगों को नसीहत करने के लिए हक़ के पैगंबरों का आगमन› शेर 2686
M3:2686 — کیمیای مرگ و جسکست آن صفت / مرگ گردد زان حیاتت عاقبت
M3:2686
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Эта пагубная черта души (нафса) обладает силой обратной алхимии: она превращает всё живое и ценное в мёртвое и ничтожное, в конце концов уничтожая и саму твою жизнь.
Этот бейт — кульминация в описании духовной болезни, поразившей людей Сабы. Руми использует образ алхимии, которая должна превращать неблагородные металлы в золото, но выворачивает его наизнанку. Описываемое свойство души (нафс) — это «алхимия смерти», сила, которая систематически делает обратное: она берёт всё хорошее, приятное и живое («воду жизни», как сказано в предыдущем бейте) и превращает его в свою противоположность — в уродливое, отталкивающее и мёртвое.
Первый полустих, «Та черта — алхимия, что ищет смерть и тлен», даёт этой болезни имя и определяет её цель. Это не случайная порча, а активный, целенаправленный процесс, присущий нездоровому эго. Оно не просто не может наслаждаться благом, оно его ищет, чтобы уничтожить. Второй полустих, «От неё жизнь твоя в итоге станет смертью», подчёркивает, что этот разрушительный процесс не ограничивается внешними объектами. В конечном счёте, эта внутренняя порча поглотит и саму жизнь человека, превратив его духовное и даже физическое существование в подобие смерти.
- کیمیا
- Алхимия; философский камень. Вещество или процесс, превращающий неблагородные металлы в золото. Руми использует этот образ в перевёрнутом значении: как сила, превращающая ценное в ничтожное.
- جسک
- Архаичная форма от глагола «искать» (جستن). Означает «поиск», «искание». Здесь характеризует природу описываемого свойства души как активно ищущего то, что можно умертвить.
- صفت
- Качество, свойство, атрибут. В данном контексте относится к больному состоянию души (нафса), которое портит всё, к чему прикасается.
- عاقبت
- В конце концов, в итоге, исход. Указывает на конечный результат действия этой разрушительной «алхимии».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.