पढ़िए› दफ़्तर 3› सबा के लोगों को नसीहत करने के लिए हक़ के पैगंबरों का आगमन› शेर 2693
M3:2693 — از سموم نفس چون با علتی / هر چه گیری تو مرض را آلتی
M3:2693
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Этот бейт утверждает, что когда эгоистичное «я» (нафс) человека больно, оно искажает и портит всё, к чему прикасается, превращая даже хорошие вещи в инструменты для усугубления своей же болезни.
Руми использует мощный образ: самум (سموم) — ядовитый, иссушающий пустынный ветер. Этот ветер — метафора нафса, эгоистичного «я», которое в своём больном состоянии отравляет всё вокруг. Человек, страдающий от этой духовной «болезни» (иллят), подобен тому, кто болен физически: любая пища, вместо того чтобы питать, лишь усугубляет его недуг.
В контексте истории о народе Сабы, этот бейт объясняет, почему они отвергают мудрые советы пророков. Их проблема не в самих советах, а в их собственном внутреннем состоянии. Их нафс настолько болен, что они неспособны воспринять истину. Как говорится в последующих бейтах, в их руках драгоценный камень превращается в обычный, а любовь — во вражду. Даже самые свежие и глубокие идеи быстро становятся для них «старыми» и «безвкусными», потому что корень проблемы — не во внешнем мире, а в их собственном испорченном восприятии.
Таким образом, Руми переносит акцент с внешних объектов (знания, дружбы, духовных даров) на внутреннее состояние воспринимающего. Пока не исцелена главная «болезнь» — господство эго, — всё, что человек приобретает, будет лишь служить этой болезни, становясь её «орудием» (алят). Единственный выход — это «устранить причину» (даф-е иллат), то есть заняться духовным исцелением, после которого даже «старое» знание покажется новым и живым.
- سموم
- Самум; горячий, сухой и ядовитый пустынный ветер. Здесь — метафора разрушительного и иссушающего влияния больного эго.
- نفس
- Нафс; в суфийской психологии — низшее, эгоистичное «я», животная душа, источник страстей и духовных болезней.
- علتی
- Болезнь, недуг, порок, дефект. В данном контексте — духовная болезнь, проистекающая от неисцелённого нафса.
- آلتی
- Инструмент, орудие, средство. Здесь означает, что любая вещь становится средством для проявления и усугубления болезни.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.