पढ़िए› दफ़्तर 3› खरगोशों की कहानी जिसमें एक खरगोश को हाथी के पास भेजा गया कि कहो, मैं आकाश के चंद्रमा का दूत हूं तुम्हारे पास, कि इस चश्मे के पानी से बचो, जैसा कि कलीला किताब में पूरी तरह बताया गया है› शेर 2738
M3:2738 — این بدان ماند که خرگوشی بگفت / من رسول ماهم و با ماه جفت
M3:2738
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Этот пример напоминает историю о кролике, который, чтобы обмануть слонов, представился посланником луны, заявив о своей неразрывной связи с нею.
Руми начинает рассказ, взятый из знаменитого сборника «Калила и Димна», чтобы проиллюстрировать, как хитрость и ум могут одолеть грубую силу. В этой истории стада слонов захватили единственный источник воды, обрекая остальных зверей на гибель от жажды. Не имея возможности противостоять слонам силой, животные прибегают к уловке.
Данный бейт — это первое заявление кролика-посланника. Он не просто говорит, что принёс весть от луны; он утверждает, что «слит с луною воедино» (bā māh juft). Это ключевая деталь: он заявляет не просто о полномочиях, а о мистическом единстве с высшей силой. Эта смелая ложь придаёт его словам вес и авторитет, необходимые, чтобы напугать могучего, но доверчивого царя слонов. Для Руми эта история — пример того, как разум (ʿaql) и духовная проницательность, даже в виде хитрости, торжествуют над слепой мощью животной души (nafs).
- جفت
- Буквально «пара», «чета». В данном контексте означает «соединённый», «слитый воедино», «неразрывно связанный».
- رسول
- Посланник, вестник. Слово арабского происхождения, часто используемое в религиозном контексте для обозначения пророков.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.