पढ़िए› दफ़्तर 3› खरगोशों की कहानी जिसमें एक खरगोश को हाथी के पास भेजा गया कि कहो, मैं आकाश के चंद्रमा का दूत हूं तुम्हारे पास, कि इस चश्मे के पानी से बचो, जैसा कि कलीला किताब में पूरी तरह बताया गया है› शेर 2753
M3:2753 — انبیا گفتند آوه پند جان / سختتر کرد ای سفیهان بندتان
M3:2753
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Этот бейт утверждает, что для тех, кто не желает слушать, божественное наставление может парадоксальным образом лишь укрепить их упрямство и заблуждение.
Этот стих завершает притчу о слоне, которого хитрый заяц обманул, заставив поверить, что отражение луны в воде — это сама разгневанная луна. Руми использует эту историю как аллегорию о тех, кто принимает иллюзии за реальность. Слон здесь — символ наивного, неразвитого сознания, которое легко впадает в заблуждение из-за внешних явлений («тревоги луны» в воде).
Затем Руми переходит к более широкому духовному уроку. Он сравнивает «совет души» (پند جان), то есть божественное руководство, данное через пророков, с предупреждением зайца. Для мудрых этот совет — спасение. Но для «глупцов» (سفیهان) — тех, чьи сердца закрыты, — он имеет обратный эффект. Вместо того чтобы освободить их, божественное слово лишь укрепляет их сопротивление и гордыню, «туже затягивая их оковы». Это коранический мотив, согласно которому одно и то же откровение для одних становится руководством, а для других — причиной ещё большего заблуждения. Таким образом, Руми подчёркивает, что истинное восприятие зависит не от самого послания, а от состояния и готовности принимающего.
- آوه
- Увы! Ах! — восклицание, выражающее сожаление или горечь.
- پند جان
- Буквально «совет души» или «жизненный совет». Обозначает глубокое, животворное наставление, исходящее от пророков и мудрецов, которое должно питать душу.
- سفیهان
- Глупцы, неразумные. Арабское слово (мн.ч. от سفیه), часто используемое в Коране и суфийской литературе для обозначения тех, кто духовно слеп и невосприимчив к истине.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.