पढ़िए› दफ़्तर 4› इस आयत की व्याख्या कि 'और हमने आसमानों और ज़मीन को और जो कुछ उनके बीच है, सत्य के साथ ही पैदा किया है' - हमने उन्हें केवल इसलिए नहीं बनाया जो तुम देखते हो, बल्कि उस अर्थ और स्थायी ज्ञान के लिए जिसे तुम नहीं देखते› शेर 2878
M4:2878 — بلک بهر میهمانان و کهان / که به فرجه وارهند از اندهان
M4:2878
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Este dístico explica que el propósito de crear algo bello o útil no es el objeto en sí mismo, sino los beneficios y el alivio que proporciona a quienes lo usan o lo disfrutan, como los invitados y las personas importantes.
Este beyt forma parte de una serie de ejemplos que Rumi utiliza para ilustrar un principio fundamental: la creación visible (el naqsh-e zāher) siempre sirve a un propósito invisible y más profundo (el naqsh-e ghāyeb). En este pasaje, Rumi argumenta que nadie crea algo por el mero hecho de crear el objeto en sí. Un pintor no pinta solo por la pintura, un alfarero no hace una vasija solo por la vasija, ni un calígrafo escribe solo por la caligrafía. Siempre hay una intención subyacente, un beneficio o un significado que trasciende la forma material.
Aquí, el beyt se refiere a que una pintura o una obra de arte se crea para el disfrute de los demás, especialmente para los 'huéspedes y los grandes' (mihmānān va kahān), es decir, para la gente que viene a visitarnos, para las personas de importancia, o incluso para los niños y amigos mencionados en los versos siguientes. El propósito es que estas personas encuentren 'ocio' (furje) y se 'liberen de las penas' (vārehand az andohān). Es decir, el arte y la belleza sirven como un medio para el consuelo, la alegría y la distracción de las preocupaciones mundanas. Este es un eco de la idea sufí de que el mundo material, aunque transitorio, es un reflejo de realidades espirituales y sirve como un medio para que el alma se eleve y encuentre consuelo en la contemplación de la belleza divina, incluso a través de sus manifestaciones terrenales.
- میهمانان
- huéspedes
- کهان
- los grandes, los importantes; también puede referirse a los ancianos o a las personas de alto rango
- فرجه
- ocio, recreo, descanso, alivio
- وارهند
- se liberen, se salven
- اندهان
- penas, tristezas, preocupaciones
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.