पढ़िए› दफ़्तर 5› उस व्यक्ति की कहानी जो डर के मारे अपने आप को एक घर में फेंक दिया, उसका चेहरा केसर की तरह पीला, होंठ नीले रंग के, हाथ पेड़ के पत्तों की तरह काँप रहे थे। घर के मालिक ने पूछा, 'सब खैरियत तो है? क्या हुआ?' उसने कहा, 'बाहर गधे पकड़े जा रहे हैं मज़दूरी के लिए।' मालिक ने कहा, 'मुबारक हो, गधे पकड़े जा रहे हैं, तुम गधे नहीं हो, तो तुम क्यों डर रहे हो?' उसने कहा, 'गधे को गंभीरता से पकड़ा जा रहा है, आज इम्तियाज़ खत्म हो गया है। मुझे डर है कि मुझे गधा समझ लिया जाएगा।'› शेर 2542
M5:2542 — چونک بیتمییزیانمان سرورند / صاحب خر را به جای خر برند
M5:2542
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
کله چې بې عقل او بې تمییزه کسان واکمن شي، نو د خره مالک به د خره پر ځای ونیسي او وبه یې بوزي.
دا بیت د هغه سړي له کیسې څخه راغلی چې د خرو نیوونکو له وېرې کور ته تښتېدلی و. کله چې د کور مالک ترې پوښتي چې ولې دومره وېرېدلی او رنګ یې زیړ شوی، هغه ورته وایي چې نن ورځ د پاچا د سخره یعنې بېګار لپاره خره نیسي. د کور مالک ورته وایي چې ته خو خر نه یې، نو ولې وېرېږې؟ سړی په ځواب کې وایي چې نن ورځ د خرو نیول دومره په شدت او بې تمییزۍ روان دي چې تر منځ یې توپیر له منځه تللی دی. ★ دغه بیت په همدې ځای کې راځي او وایي چې کله بې تمییزه او بې انصافه خلک واکمن شي، نو د خره او د خره د مالک تر منځ به توپیر ونه کړي او د خره پر ځای به د خره مالک ونیسي. دا د هغه حالت استازیتوب کوي چیرې چې عدالت او عقل له منځه ځي او بې انصافي او بې توپیري واکمنه شي. سړی په دې وېرېږي چې د بې تمییزۍ له امله به هغه هم خر وګڼل شي او ونیول شي، ځکه چې د خرو نیول دومره په بې رحمانه ډول روان دي چې هیڅوک خوندي نه دي.
- بیتمییزیان
- هغه کسان چې تمییز، عقل یا انصاف نه لري؛ بې انصافه او بې عقل خلک.
- سرورند
- مشران دي، واکمن دي.
- صاحب خر
- د خره مالک، هغه څوک چې خر لري.
- به جای خر
- د خره پر ځای.
- برند
- یوسي، ونیسي.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.