पढ़िए› दफ़्तर 6› उस बूढ़ी औरत की कहानी जो अपने बदसूरत चेहरे को चंदन और गुलाबजल से सजा रही थी, पर वह बन नहीं रहा था और स्वीकार नहीं हो रहा था› शेर 1221
M6:1221 — بود کمپیری نودساله کلان / پر تشنج روی و رنگش زعفران
M6:1221
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
Este dístico introduce a una mujer muy anciana, de noventa años, cuyo rostro está marcado por la edad y su tez pálida como el azafrán, describiendo su apariencia física deteriorada.
Este beyt introduce a un personaje clave en la historia: una anciana de noventa años. Rumi la describe con dos imágenes vívidas: su rostro está "lleno de arrugas" (پر تشنج روی), sugiriendo la contracción y el deterioro de la piel, y su "color del azafrán" (رنگش زعفران) alude a una tez pálida y amarillenta, propia de la vejez y la debilidad, en contraste con la vitalidad de la juventud. El contexto de la historia, que sigue a este dístico, revela que esta anciana, a pesar de su avanzada edad y su aspecto decrépito, todavía intenta embellecerse con cosméticos (jandara y golguna) para su esposo, aunque sin éxito. Este beyt, por lo tanto, establece la base para explorar la vanidad, el autoengaño y la persistencia de los deseos mundanos incluso ante la ineludible realidad del envejecimiento y la muerte, un tema recurrente en la poesía sufí que invita a la reflexión sobre la transitoriedad de la belleza física y la necesidad de buscar una belleza más profunda y duradera.
- کمپیری
- Anciana, mujer muy vieja.
- نودساله
- De noventa años.
- کلان
- Grande, de edad avanzada.
- پر تشنج
- Lleno de contracciones, arrugas (en el rostro).
- زعفران
- Azafrán; aquí, se refiere al color amarillento y pálido de la piel.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.