पढ़िए› दफ़्तर 6› उस चूहे की कहानी पर लौटना जो कछुए को नदी के किनारे बुलाता है, और रस्सी का सिरा खींचना ताकि कछुए को पानी में उसके बुलावे का पता चले› शेर 2940
M6:2940 — میتند بر رشتهٔ دل دم به دم / که سر رشته به دست آوردهام
M6:2940
अर्थ · به زبانِ تو — आपकी भाषा · AI
موش با هر کششی که بر ریسمان بسته به پایش حس میکند، با غرور گمان میبرد که کنترل این رابطهٔ عاشقانه را در دست گرفته و به سرمنزل مقصود رسیده است.
این بیت، اوج غفلت و خودفریبی موش را در داستان عاشقانهاش با قورباغه به تصویر میکشد. موش که در خشکی زندگی میکند، با قورباغهای از دنیای آب دوستی کرده و برای حفظ این ارتباط، ریسمانی به پای خود و دوستش بسته است. هر کشش و حرکتی بر این ریسمان، برای موش نشانهای از موفقیت و تسلط است. او با خوشخیالی فکر میکند که «سررشته»ی این عشق را به دست آورده و به وصال نزدیک شده است.
مولانا با استفاده از عبارت «رشتهٔ دل»، ریسمان فیزیکی را به نمادی از پیوند عاطفی تبدیل میکند. موش، نمایندهٔ سالک یا عاشقی است که به ظواهر و نشانههای اولیهٔ یک ارتباط معنوی دل خوش کرده و گمان میکند به حقیقت دست یافته است. او از خطرات ذاتی این «یار ناجنس» و این پیوند ناممکن بیخبر است؛ پیوندی که در نهایت نه به وصال، که به نابودی هر دو میانجامد. این بیت، هشداری است دربارهٔ شادی زودهنگام و غرور کاذبی که از درک سطحی یک رابطه، چه انسانی و چه معنوی، حاصل میشود.
- میتند
- در اینجا به معنی میبافد، میپیچد؛ با غرور و شادی به کاری ادامه میدهد.
- رشتهٔ دل
- ریسمان عشق و علاقه، پیوند قلبی.
- دم به دم
- لحظه به لحظه، پیاپی.
- سر رشته
- آغاز کار، کلید حل مسئله، کنترل امور.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.