غزل شمارهٔ ۱۶۹۰

✦ Makna seluruh ghazal ini

Buka tiap bait untuk halamannya sendiri — terjemahan, syarah, kata-kata sulit.

1. G1690:1 اندر دو کون جانا بی‌تو طرب ندیدمدیدم بسی عجایب چون تو عجب ندیدم
2. G1690:2 گفتند سوز آتش باشد نصیب کافرمحروم ز آتش تو جز بولهب ندیدم
3. G1690:3 من بر دریچه دل بس گوش جان نهادمچندان سخن شنیدم اما دو لب ندیدم
4. G1690:4 بر بنده ناگهانی کردی نثار رحمتجز لطف بی‌حد تو آن را سبب ندیدم
5. G1690:5 ای ساقی گزیده مانندت ای دو دیدهاندر عجم نیامد و اندر عرب ندیدم
6. G1690:6 زان باده که عصیرش اندر چرش نیامدوان شیشه که نظیرش اندر حلب ندیدم
7. G1690:7 چندان بریز باده کز خود شوم پیادهکاندر خودی و هستی غیر تعب ندیدم
8. G1690:8 ای شمس و ای قمر تو ای شهد و ای شکر توای مادر و پدر تو جز تو نسب ندیدم
9. G1690:9 ای عشق بی‌تناهی وی مظهر الهیهم پشت و هم پناهی کفوت لقب ندیدم
10. G1690:10 پولادپاره‌هاییم آهن رباست عشقتاصل همه طلب تو در تو طلب ندیدم
11. G1690:11 خامش کن ای برادر فضل و ادب رها کنتا تو ادب بخواندی در تو ادب ندیدم
12. G1690:12 ای شمس حق تبریز ای اصل اصل جان‌هابی‌بصره وجودت من یک رطب ندیدم

ganjoor: sh1690 · public domain