غزل شمارهٔ ۴۷۰

✦ Makna seluruh ghazal ini

Buka tiap bait untuk halamannya sendiri — terjemahan, syarah, kata-kata sulit.

1. G470:1 ای غم! اگر مو شوی پیش منت بار نیستدر شکرینه یقین سرکهٔ انکار نیست
2. G470:2 گر چه تو خون‌خواره‌ای، رهزن و عیاره‌ایقبلهٔ ما غیر آن دلبرِ عیار نیست
3. G470:3 کانِ شکرهاست او، مستیِ سرهاست اوره نبَرد با وی آنک مرغ شکرخوار نیست
4. G470:4 هر که دلی داشتَست بندهٔ دلبر شدَستهر که ندارد دلی طالب دلدار نیست
5. G470:5 کَل چه کند شانه را؟ چونک ورا موی نیستپود چه کار آیدش؟ آنک ورا تار نیست
6. G470:6 با سر میدان چه کار؟ آن که بود خرسوارتا چه کند صیرفی؟ هر کش دینار نیست
7. G470:7 جان کلیم و خلیل جانب آتش دواننار نماید در او جز گل و گلزار نیست
8. G470:8 ای غم از این جا برو ور نه سرت شد گرورنگ شب تیره را تاب مه یار نیست
9. G470:9 ای غم پُرخار رو، در دل غم‌خوار رونُقل بخیلانه‌ات طعمهٔ خمار نیست
10. G470:10 حلقهٔ غین تو تَنگ، میمت از آن تَنگ‌ترتَنگ‌متاعِ تو را عشق خریدار نیست
11. G470:11 ای غمِ شادی‌شکن پُر شکرست این دهنکز شکرآکندگی ممکنِ گفتار نیست

ganjoor: sh470 · public domain