Divan di Shams› Ghazal 1991 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · G1991 · 20 versi
غزل شمارهٔ ۱۹۹۱
Apri un distico per la sua pagina: traduzione, commento, parole difficili.
- G1991:1 همه خوردند و بخفتند و تهی گشت وطنوقت آن شد که درآییم خرامان به چمن
- G1991:2 همه خوردند و برفتند بقای ما بادکه دل و جان زمانیم و سپهدار زمن
- G1991:3 چو توی آب حیاتی کی نماند باقیچو تو باشی بت زیبا همه گردند شمن
- G1991:4 کتب العشق علینا غمرات و محنو قضی الحجب علینا فتنا بعد فتن
- G1991:5 فرج آمد برهیدیم ز تشویش جهانبپرد جان مجرد به گلستان منن
- G1991:6 ناقتی نخ هنا فهو مناخ حسنفیه ماء و سخاء و رخاء و عطن
- G1991:7 یرزقون فرحین بخوریم آن می و نقلمقعد صدق چو شد منزل عشاق سکن
- G1991:8 دامن سیب کشانیم سوی شفتالوببریم از گل تر چند سخن سوی سمن
- G1991:9 چو مرا می بدهی هیچ مجو شرط ادبمست را حد نزند شرع مرا نیز مزن
- G1991:10 ادب و بیادبی نیست به دستم چه کنمچو شتر می کشدم مست شتربان به رسن
- G1991:11 بلبل از عشق ز گل بوسه طمع کرد و بگفتبشکن شاخ نبات و دل ما را مشکن
- G1991:12 گفت گل راز من اندرخور طفلان نبودبچه را ابجد و هوز به و حطی کلمن
- G1991:13 گفت گر می ندهی بوسه بده باده عشقگفت این هم ندهم باش حزین جفت حزن
- G1991:14 گفت من نیز تو را بر دف و بربط بزنمتنن تن تننن تن تننن تن تننن
- G1991:15 گفت شب طشت مزن که همه بیدار شوندکه مگر ماه گرفتهست مجو شور و فتن
- G1991:16 طشت اگر من نزنم فتنه چو نه ماهه شدهستفتنهها زاید ناچار شب آبستن
- G1991:17 برگ می لرزد بر شاخ و دلم می لرزدلرزه برگ ز باد و دلم از خوب ختن
- G1991:18 تاب رخسار گل و لاله خبر می دهدمکه چراغی است نهان گشته در این زیر لگن
- G1991:19 جهد کن تا لگن جهل ز دل برداریتا که از مشرق جان صبح برآید روشن
- G1991:20 شمس تبریز طلوعی کن از مشرق روحکه چو خورشید تو جانی و جهان جمله بدن
ganjoor: sh1991 · public domain