Divan di Shams› Ghazal 2054 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · G2054 · 16 versi

غزل شمارهٔ ۲۰۵۴

Apri un distico per la sua pagina: traduzione, commento, parole difficili.

  1. G2054:1 بشنیده‌ام که عزم سفر می‌کنی مکنمِهر حریف و یار دگر می‌کنی مکن
  2. G2054:2 تو در جهان غریبی غربت چه می‌کنی ؟قصد کدام خسته‌جگر می‌کنی؟ مکن
  3. G2054:3 از ما مدزد خویش به بیگانگان مرودزدیده سوی غیر نظر می‌کنی؟ مکن
  4. G2054:4 ای مه که چرخ زیر و زبر از برای توستما را خراب و زیر و زبر می‌کنی مکن
  5. G2054:5 چه وعده می‌دهی و چه سوگند می‌خوری ؟سوگند و عشوه را تو سپر می‌کنی مکن
  6. G2054:6 کو عهد و کو وثیقه که با بنده کرده‌ای ؟از عهد و قول خویش عبر می‌کنی مکن
  7. G2054:7 ای برتر از وجود و عدم بارگاه تواز خطه وجود گذر می‌کنی مکن
  8. G2054:8 ای دوزخ و بهشت غلامان امر توبر ما بهشت را چو سقر می‌کنی مکن
  9. G2054:9 اندر شکرستان تو از زهر ایمنیمآن زهر را حریف شکر می‌کنی مکن
  10. G2054:10 جانم چو کوره‌ای است پرآتش بَسَت نکرد؟روی من از فراق چو زر می‌کنی مکن
  11. G2054:11 چون روی درکشی تو، شود مهْ سیه ز غمقصد خسوف قرص قمر می‌کنی؟ مکن
  12. G2054:12 ما خشک لب شویم چو تو خشک آوریچشم مرا به اشک چه تر می‌کنی؟ مکن
  13. G2054:13 چون طاقت عقیله عشاق نیستتپس عقل را چه خیره‌نگر می‌کنی؟ مکن
  14. G2054:14 حلوا نمی‌دهی تو به رنجور ز احتما ؟رنجور خویش را تو بتر می‌کنی مکن
  15. G2054:15 چشم حرام‌خواره من دزد حسن توستای جان سزای دزد بصر می‌کنی؟ مکن
  16. G2054:16 سر درکش ای رفیق که هنگام گفت نیستدر بی‌سریِ عشق چه سَر می‌کنی؟ مکن

ganjoor: sh2054 · public domain