Divan di Shams› Ghazal 747 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · G747 · 10 versi

غزل شمارهٔ ۷۴۷

Apri un distico per la sua pagina: traduzione, commento, parole difficili.

  1. G747:1 ای طربناکان ز مطرب التماس می‌ کنیدسوی عشرت‌ها روید و میل بانگ نی کنید
  2. G747:2 شهسوار اسب شادی‌ها شوید ای مقبلاناسب غم را در قدم‌های طرب‌ها پی کنید
  3. G747:3 زان می صافی ز خم وحدتش ای باخودانعقل و هوش و عاقبت بینی همه لاشیء کنید
  4. G747:4 نوبهاری هست با صد رنگ گلزار و چمنترک سرد و خشک و ادباری ماه دی کنید
  5. G747:5 کشتگان خواهید دیدن سربریده جوق جوقایها العشاق مرتدید اگر هی هی کنید
  6. G747:6 سوی چینست آن بت چینی که طالب گشته‌ایداین چه عقلست این که هر دم قصد راه ری کنید
  7. G747:7 در خرابات بقا اندر سماع گوش جانترک تکرار حروف ابجد و حطی کنید
  8. G747:8 از شراب صرف باقی کاسه سر پر کنیدفرش عقل و عاقلی از بهر لله طی کنید
  9. G747:9 از صفات باخودی بیرون شوید ای عاشقانخویشتن را محو دیدار جمال حی کنید
  10. G747:10 با شه تبریز شمس الدین خداوند شهانجان فدا دارید و تن قربان ز بهر وی کنید

ganjoor: sh747 · public domain