디완에 샴스 · G65 · 9 시구
غزل شمارهٔ ۶۵
베이트를 열어 번역, 해설, 어려운 단어가 담긴 자체 페이지를 확인하세요.
- G65:1 ببین ذرات روحانی، که شد تابان از این صحراببین این بحر و کشتیها، که بر هم میزنند اینجا
- G65:2 ببین عذرا و وامق را، در آن آتش خلایق راببین معشوق و عاشق را، ببین آن شاه و آن طغرا
- G65:3 چو جوهر قلزم اندر شد، نه پنهان گشت و نی تر شدز قلزم آتشی بر شد، در او هم «لا» و هم «الا»
- G65:4 چو بیگاهست آهسته، چو چشمت هست بربستهمزن لاف و مشو خسته، مگو «زیر» و مگو «بالا»
- G65:5 که سوی عقلِ کژبینی درآمد از قضا کینیچو مفلوجی، چو مسکینی، بماند آن عقل هم برجا
- G65:6 اگر هستی تو از آدم در این دریا فروکش دمکه اینت واجبست ای عم! اگر امروز، اگر فردا
- G65:7 ز بحر این در، خجل باشد، چه جای آب و گل باشد؟چه جان و عقل و دل باشد که نبوَد او کفِ دریا؟
- G65:8 چه سودا میپزد این دل، چه صفرا میکند این جانچه سرگردان همی دارد تو را این عقل کارافزا
- G65:9 زهی ابر گهربیزی ز شمس الدین تبریزیزهی امن و شکرریزی میان عالم غوغا
ganjoor: sh65 · public domain