لوستل› دفتر ۲› د خادم لخوا د څاروي د ساتنې ژمنه کول او تخلف کول› بيت ۲۳۹
M2:239 — بس به پهلو گشت آن شب تا سحر / آن خر بیچاره از جوع البقر
M2:239
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
El burro desdichado pasó toda la noche revolcándose de un lado a otro, atormentado por un hambre voraz.
Este verso describe el sufrimiento físico y concreto del burro, que ha sido desatendido por el sirviente del sufí. Mientras su cuidador humano está ocupado con sus propios pensamientos y el sufí con sus ansiedades espirituales, el animal padece un tormento muy real: el hambre.
Rumi utiliza la imagen del burro revolcándose («dio vueltas sobre su costado») para transmitir una inquietud física y una agonía que duran toda la noche. La expresión árabe jūʿ al-baqar (hambre de buey) no es solo una forma de decir que tenía mucha hambre; es un término técnico para la bulimia o un apetito insaciable, lo que subraya la intensidad extrema de su sufrimiento. El hambre es tan severa que se vuelve una enfermedad, una tortura.
En el contexto de la historia, este verso crea un contraste irónico y trágico. El sufí se pierde en debates internos sobre la sospecha y la confianza (ḥazm y suʾ al-ẓann), mientras que el sirviente simplemente descuida su deber más básico. La víctima inocente de esta negligencia y de esta parálisis espiritual es el burro, cuyo dolor es simple, físico e ignorado. Rumi nos muestra cómo las preocupaciones abstractas y el autoengaño pueden tener consecuencias devastadoras y tangibles en el mundo real, especialmente para aquellos que dependen de nosotros.
- جوع البقر
- Literalmente, «hambre de buey». Un término árabe usado en la medicina clásica para describir un hambre insaciable o patológica, similar a la bulimia. Rumi lo usa para enfatizar la extrema intensidad del hambre del burro.
- بیچاره
- Una palabra persa que significa «sin remedio», «desdichado», «indefenso» o «pobre». Describe a alguien en una situación difícil sin tener la culpa o la capacidad de cambiarla.
- گشت
- Forma pasada del verbo *gashtan*, que significa «girar», «volverse», «devenir» o «pasear». Aquí, en la frase «به پهلو گشت», significa «se revolcó» o «dio vueltas sobre su costado».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.