لوستل› دفتر ۳› د دې بیان چې الله ویل عین د حق لبیک ویل دي› بيت ۲۲۸
M3:228 — یار تو خرجین تست و کیسهات / گر تو رامینی مجو جز ویسهات
M3:228
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
دوست و تکیهگاه حقیقی تو، منابع و توانمندیهای درونی خودت است. اگر به راستی در جستجوی معشوقی، بدان که معشوق حقیقی تو، همان ذات و حقیقت وجودی خودت است و باید آن را در درون بیابی.
این بیت در ادامهی هشدار مولانا دربارهی دوستیهای فریبندهی دنیوی آمده است. مولانا به سالک میگوید که فریب دعوتها و وعدههای شیرین اما توخالی دیگران را نخورد. دوست و همراه واقعی انسان، «خرجین» و «کیسه»ی اوست؛ یعنی همان داشتهها، تواناییها و منابع درونی و معنوی که همیشه همراه اوست و میتواند به آن تکیه کند.
مولانا برای روشن شدن این مفهوم، به داستان عاشقانهی کهن ایرانی، «ویس و رامین»، اشاره میکند. در این داستان، رامین عاشق ویسه است. مولانا میگوید: اگر تو خود را مانند رامین، یک عاشق و سالک واقعی میدانی، پس باید معشوق حقیقی خود یعنی «ویسه» را بجویی. این «ویسه» یا معشوق، کسی جز ذات و حقیقت باطنی خود تو نیست. بیت بعدی این معنا را آشکارتر میکند: «ویسه و معشوق تو هم ذات تست / وین برونیها همه آفات تست». بنابراین، پیام اصلی این است که خودشناسی و اتکا به نفس، راه رهایی از دامهای بیرونی و یافتن آرامش و کمال حقیقی است.
- خرجین
- خورجین، کیسهای دوطرفه که روی چهارپا میاندازند؛ در اینجا کنایه از توشه و دارایی همراه شخص است.
- رامین
- شخصیت اصلی مرد در داستان عاشقانهی منظوم «ویس و رامین» اثر فخرالدین اسعد گرگانی.
- ویسه
- معشوقهی رامین در همان داستان؛ در اینجا نماد معشوق حقیقی و ذات درونی سالک است.
- مجو
- جستجو نکن، نخواه.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.