لوستل› دفتر ۳› په بلا کې د مومن تېښتې او بې صبرۍ تشبیه په دې ډول چې نخود او نور اړین توکي په دیګ کې جوش کیږي او راځي تر څو بهر ووځي› بيت ۴۱۸۳
M3:4183 — آمدی در صورت باران و تاب / میروی اندر صفات مستطاب
M3:4183
مانا · به زبانِ تو — ستاسو ژبه · AI
این بیت به نخود (نماد انسان) میگوید که اصل و ریشهی تو از عناصر والایی چون باران و نور خورشید است و اکنون در مسیر تکامل، در حال تبدیل شدن به ویژگیهای برتر و معنوی هستی.
این بیت بخشی از گفتگوی تمثیلی میان آشپز (نماد خداوند یا پیر راه) و نخودِ در حال جوشیدن (نماد انسان سالک) است. مولانا در اینجا چرخهی تکامل و تحول وجود را ترسیم میکند. او به نخود یادآوری میکند که وجود مادی او از کجا آغاز شده است: از عناصری آسمانی و لطیف مانند «باران» و «تاب» (نور و گرمای خورشید) که برای روییدن هر گیاهی ضروری هستند.
این یادآوری یک مقدمه است برای بیان مقصد نهایی. سفر تو با آمدن به جهان مادی تمام نشده، بلکه اکنون در حال بازگشت به اصلی والاتر هستی. فرآیند پخته شدن در دیگ بلا و سختی، تو را از حالت گیاهی صرف خارج کرده و به «صفات مستطاب» یعنی ویژگیهای پاک و پسندیدهی معنوی (مانند اندیشه، کلام و معرفت) تبدیل میکند. این صفات، خوراک روح انسانها و فرشتگان میشوند و به سوی عالم بالا صعود میکنند.
بنابراین، این بیت خلاصهای از یک قوس وجودی است: نزول از عالمی لطیف به صورتی مادی (باران و آفتاب که به گیاه جان میدهند) و سپس صعود از طریق رنج و تحول به مرتبهای معنوی و برتر.
- تاب
- در اینجا به معنی نور، گرما و درخشش خورشید.
- اندر
- حرف اضافهی قدیمی به معنی «در».
- مستطاب
- پاک، پاکیزه، پسندیده، نیکو.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.